三重大学ウェブシラバス

シラバス表示

　シラバスの詳細な内容を表示します。

→ 閉じる（シラバスの一覧にもどる）

科目の基本情報

開講年度	2024 年度
開講区分	人文学部文化学科

受講対象学生	2023年度以前入学生対象学部(学士課程) : 2年次, 3年次, 4年次
選択・必修
授業科目名	ドイツの言語A
	どいつのげんごA
	German Language A
単位数	2 単位

受講対象学生	2024年度以降入学生対象学部(学士課程) : 2年次, 3年次, 4年次
選択・必修
授業科目名	ドイツ語圏の言語A
	どいつごけんのげんごA
	German Language A
単位数	2 単位
ナンバリングコード

開放科目	非開放科目
開講学期	前期
開講時間	金曜日 3, 4時限
授業形態	対面授業 * 状況により変更される可能性があるので定期的に確認して下さい「オンライン授業」・・・オンライン会議ツール等を利用して実施する同時双方向型の授業「ハイブリッド授業」・・・「対面授業」と「オンライン授業」を併用した授業「オンデマンド授業」・・・動画コンテンツの配信等によって実施する授業
開講場所
担当教員	高橋　美穂（人文学部）
担当教員	TAKAHASHI, Miho
SDGsの目標
連絡事項	* 状況により変更される可能性があるので定期的に確認して下さい

学修の目的と方法

授業の概要	「翻訳と言語学」がテーマです。学際的な学問領域である翻訳研究と言語学との関わりを学びます。この枠組みと関連する独日対照研究の成果も紹介する予定です。
学修の目的	・翻訳研究や言語学の基礎的用語やテーマについて知識を得ること。翻訳研究と言語学の接点を理解すること。・学際的な言語研究のあり方に触れ、自分の関心に照らして考察すること。
学修の到達目標	・「翻訳と言語学」に関わるトピックや用語、その手法や実践例について理解する。・得られた知識を自分の関心に照らして考察し、深め、専門性を高める。
ディプロマ・ポリシー	○ 学科・コース等の教育目標 ○人文科学の諸分野の専門的知識と豊かな教養を身につけている。　変動激しい現代社会・地域社会について、専門的知識に基づいて論理的に考え、総合的に判断できる。 ○人文科学諸分野の成果に基づき、世界各地域の固有の文化に関して、広い視野から探求できる。　変動激しい現代社会・地域社会に対する理解を基盤として、国際感覚に基づいて行動できる。 ○自ら学んだ知を、口頭表現や文章表現によって的確に発信することができる。　国際社会と地域社会の一員という自覚をもち、その発展に貢献できる。 ○ 全学の教育目標感じる力　感性　共感 ○主体性考える力　幅広い教養 ○専門知識・技術　論理的・批判的思考力コミュニケーション力 ○表現力(発表・討論・対話) 　リーダーシップ・フォロワーシップ　実践外国語力生きる力 ○問題発見解決力　心身・健康に対する意識　社会人としての態度・倫理観
成績評価方法と基準	学期末試験および平常点（授業でのレスポンスペーパーをもとに判断）に基づき、以下の配分で総合的に判断します。 1) 試験（５０%）　　2) 平常点（５０%）
授業の方法	講義
授業の特徴	PBL 特色ある教育 Moodleを活用する授業その他、能動的要素を加えた授業（ミニッツペーパー、シャトルカードなど）英語を用いた教育
授業アンケート結果を受けての改善点	理解度の把握、また、学生・教員間の相互のやり取りのために、毎授業のおわりにレスポンスペーパーを提出してもらいます。
教科書	授業時にハンドアウトを配布します。
参考書	・Albrecht, Joern (2013) Uebersetzung und Linguistik. 2., ueberarbeitete Aufl. narr. そのほか、適宜、授業内で紹介します。
オフィスアワー	火曜日12:00～13:00（可能なかぎり事前にメールでアポイントをお取りください）
受講要件	「ドイツ語Ⅰ／異文化理解Ⅰ（ドイツ語）」を履修済であることが望ましいですが、必須ではありません。
予め履修が望ましい科目
発展科目	「ドイツ語学演習」「ドイツ語学概論」
その他

授業計画

MoodleのコースURL	https://moodle.mie-u.ac.jp/moodle35/course/view.php?id=19088

キーワード	言語学　翻訳研究　ドイツ語
Key Word(s)	Linguistics / Translation Studies / German Language
学修内容	第１回　導入第２回　言語学と翻訳研究の関連第３回～第５回　翻訳とは？第６回　狭義の「言語学」第７回～第８回　翻訳研究に対する（記述）言語学の貢献第９回　翻訳と言語学：広義において第１０回　翻訳と記号論第１１回　翻訳とことばのヴァリエーション第１２回～第１３回　翻訳とテクスト言語学第１４回　翻訳と言語学：独日対照研究の成果第１５回　まとめ ※内容や進度は変わることがあります。
事前・事後学修の内容	とくに復習を重視します。講義後は、講義内容をノートにまとめて、よく復習しておくこと。
事前・事後学修の内容	事前学修の時間:90分/回　　　事後学修の時間:150分/回